Access the event dashboard, scroll down to the bottom, search or filter to find the attendee, click on Edit and the ticket will be automatically updated.
If you want to share the new ticket with the attendee, you only need to share the event page and when the attendee logs back in and use the “Download ticket” button, the ticket will be updated.